|
Traducteur agréé et reconnu au Québec Traducteur/interprète juré en Belgique et |
|
|
|
bosniaque, croate, français, macédonien, monténégrin, serbe, slovène Traductions et interprétations jurées et spécialisées à Bruxelles, Arlon, Huy, Liège, Mons, Verviers +32 (0)488 80 68 08 - infotranslest@gmail.com |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée, traductions spécialisées roumain → français → roumain Bruxelles et région du Brabant Flamand +32 (0)483 12 63 52 |
|
|
|
Traducteur diplômé d'Etat en Allemagne et traducteur-interprète juré en Belgique allemand → français → allemand Tribunaux :
+32 (0)498 68 03 59 - eric.micha@gmx.de +49 (0)2444 91 21 71 & +49 (0)152 095 74 256 |
|
|
|
albanais - français - albanais edonalloncari.translations@gmail.com Traductrice et interprète jurée et spécialisée à Bruxelles +32 (0)486 37 17 40 |
|
|
|
JURISTE & INTERPRÈTE JURÉE anglais, coréen, néerlandais Master en droit et Master complémentaire (MANAMA) en droit fiscal à l’Université d’Anvers +32 (0)15 730 777 & +32 (0)478 81 46 43 |
|
|
|
Interprète de conférence anglais → arabe → anglais Sous-titrage, doublage & tous types d'interprétation +44 (0)744 48 08 449 - hasankamali30@gmail.com |
|
|
|
traductrice jurée et interprète de et vers : arabe, berbère (kabyle), français Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, chaoui...) Tribunaux : Charleroi et Mons +32 (0)489 66 84 50 - fatma.iferoudjene@gmail.com |
|
|
|
Spécialiste anglais < > français Traductions et interprétations jurées/assermentées en Belgique, France et Luxembourg Sous-titrage et transcriptions |
|
|
|
Depuis 2008 traductions et interprétations ANGLAIS - ARMÉNIEN - BIÉLORUSSE - FRANÇAIS - Membre AIIC & CBTI, Accrédité au Conseil de l'Europe - Interprétations pour les chefs d'Etats et de gouvernements - Lors d'événements sportifs importants : JO, EURO, Coupe du Monde |
|
|
|
anglais - français - anglais → Traductrice et interprète jurée près la Cour d'Appel de Bruxelles et le Tribunal de 1re instance de Mons → Spécialisée en traductions juridiques, financières, marketing, médicales, administratives +32 (0)2 771 26 04 & +32 (0)475 53 13 47 |
|
|
|
Traductrice - interprète jurée en Tribunaux belges et le Consulat Italien à Charleroi Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique |
|
|
|
Traducteur et interprète juré italien → français → italien
+32 (0)485 56 47 82 - a.di.paoli@avocat.be |
|
|
|
traductrice jurée et interprète français → néerlandais → français Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ... +32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée en anglais, français et italien |
|
|
|
anglais, espagnol, français, roumain à Mons, Nivelles & Charleroi Plus de 15 ans d'expérience dans les interprétations jurées, de liaison, lors de réunions d'affaires, interviews, les traductions jurées et spécialisées... +32 (0)470 133 243 |
|
|
|
Traductions et interprétations jurées, interprétations consécutives, simultanées ou lors d'un interview à Bruxelles en anglais, arabe, français et italien Tarif spécial étudiant disponible sur la traduction de documents scolaires. +32 (0)489 28 15 07 |
|
|
|
Traductrice et interprète jurée ou non-jurée en anglais, français, hongrois, néerlandais, roumain Accompagnement lors de :
Tribunal de 1re Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles +32 (0)498 57 51 15 - martabica007@gmail.com |
|
|
|
kazakh, français, néerlandais et russe Traductions jurées, spécialisées et interprétations près des Tribunaux de première instance, de la Chambre du Conseil, de la Cour d'appel, de la Cour d'assises, lors de mariages... à Bruxelles et en région Flamande +32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@outlook.com |
|
|
|
Traducteur et interprète juré et spécialisé à Gand |
|
|
|
anglais, arabe, chinois, français Traductions et interprétations jurées et spécialisées à Charleroi, Mons, Tournai +32 (0)69 30 17 06 & +32 (0)488 02 49 03 |
ALMUKHANOVA
|
INTERPRÈTES A LA UNE Cliquer sur le nom pour voir les coordonnées |
|
- croate, serbe → français - français → croate, serbe Tribunaux: Marche-en-Famenne, Arlon/Aarlen, Neufchâteau |
|
- néerlandais/flamand→anglais - anglais→néerlandais/flamand Tribunal : Malines/Mechelen |
|
- français → russe, ukrainien - russe → français, ukrainien - ukrainien → français, russe Tribunaux : Arlon/Aarlen, Huy/Hoei, Marche-en-Famenne, Namur/Namen, Neufchâteau, Verviers |
- anglais, espagnol, français, portugais - dans différentes combinaisons de langues pour différents types d'interprétationsTraducteur juré en Belgique, Espagne et France |
|
- arabe standard, berbère, arabe maghrébin, tous les dialectes arabes→néerlandais - néerlandais → arabe standard, berbère, arabe maghrébin, tous les dialectes arabes - transcriptions audio en arabe et néerlandais Tribunaux : Anvers/Antwerpen, Hasselt, Tongres/Tongeren |
|
- italien → français - Transcriptions audio en français et italien Tribunaux :
- Cour d'Appel de Douai - Consulat Général d’Italie à Paris
|
|
- dans toutes les combinaisons de ces langues : anglais, français, néerlandais, vietnamien Tribunaux : Bruxelles, Arlon/Aarlen, Liège/Luik |
|
- chinois → français - français → chinois Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel |
|
- russe → anglais, français - français → anglais, russe - anglais → français, russe Tribunaux : Bruxelles, Mons/Bergen, Nivelles/Nijvel |
|
- roumain → néerlandais - néerlandais → roumain Tribunaux : Flandre occidentale, Flandre orientale et à Anvers |
- anglais → français- français → anglaisTraducteur interprète en Belgique, France et au Grand-Duché de LuxembourgSous-titrages et transcriptions audio en anglais et français |
|
- russe, tchétchène → français - français → russe, tchétchène Tribunal : Liège/Luik |
|
- anglais, italien → français - français → anglais, italien Légalisation de ses traductions auprès de tous les tribunaux en Belgique |
|
- italien → français - français → italien Tribunaux : Bruxelles, Liège/Luik |
|
- portugais → français - français → portugais Tribunaux : Charleroi, Mons / Bergen,Tournai/Doornik - Arrondissement Hainaut |
|
- dans toutes les combinaisons de ces langues : anglais, français, italien, roumain - transcriptions audio en anglais, français et roumain Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel et la Cour d'appel de Bruxelles |
|
- roumain, russe→néerlandais - néerlandais→roumain, russe - transcriptions audio/vidéo en néerlandais, roumain & russe Arrondissement : Bruxelles - Hal - Vilvorde |
|
dans différentes combinaisons de ces langues : anglais, espagnol, français, néerlandais Tribunaux: Bruxelles et en Wallonie |
|
dans différentes combinaisons de ces langues : anglais, arabe, français, italien Tribunal: Bruxelles (Ixelles) |
|
- dans différentes combinaisons des langues suivantes : anglais, arménien, biélorusse, français, russe, ukrainien Tribunaux : Bruxelles, Liège/Luik, Mons/Bergen, Namur/Namen, Nivelles/Nijvel |
|
dans différentes combinaisons de ces langues : anglais, français, roumain, russe, ukrainien Tribunaux : Bruxelles, Mons/Bergen |
|
- albanais, bosniaque, croate → français - français → albanais - transcriptions audio en albanais, anglais, bosniaque, croate et français Tribunaux : Charleroi, Courtrai / Kortrijk, Liège/Luik, Mons/Bergen, Namur/Namen, Verviers |
|
dans différentes combinaisons de ces langues : anglais, coréen, espagnol, néerlandais - transcriptions audio en coréen et néerlandais Ville : Thourout/Torhout |
|
- différents types d'interprétation et combinaisons de ces langues : anglais, espagnol, français, portugais Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel |
|
- dans toutes les combinaisons de ces langues : anglais, hindi, néerlandais, ourdou, penjabi (Afghanistan, Inde, Pakistan) Tribunaux : Louvain/Leuven, Tongres/Tongeren |
|
- bosniaque, croate, monténégrin, serbe → français - français → bosniaque, croate, monténégrin, serbe Tribunal : Liège/Luik |
|
- polonais → anglais, français - français → anglais, polonais - anglais → français, polonais - russe → anglais, français, polonais Tribunal : Bruxelles |
|
- hongrois→anglais, néerlandais - anglais, néerlandais→hongrois - transcriptions audio en hongrois et néerlandais Tribunaux : Bruxelles, Anvers / Antwerpen, Gand/Gent |
|
- russe, ukrainien → français - français → russe, ukrainien Tribunal : Bruxelles |
|
- chinois → français - anglais, français → chinois Villes : Bruxelles & Paris |
|
- arabe → français - français → arabe Tribunaux : Bruxelles, Liège/Luik, Verviers, Wallonie, Brabant wallon /Waals-Brabant |
|
- français → arabe, berbère (kabyle) - arabe, berbère (kabyle) → français Tribunaux : Charleroi, Mons/Bergen |
|
- anglais, russe, ukrainien → français - français → anglais, russe, ukrainien Légalisation de ses traductions auprès de tous les tribunaux en Belgique |
|
- anglais, français, néerlandais → russe - russe → anglais, français, néerlandais Tribunal : Bruxelles |
|
dans différentes combinaisons de ces langues : albanais, anglais, français, grec, néerlandais Tribunal : Bruxelles |
|
- espagnol → néerlandais - néerlandais → espagnol Ville : Audenarde/Oudenaarde |
|
- néerlandais → anglais, français, russe - anglais, français, russe → néerlandais Tribunaux : de première instance et la Cour d'appel de Bruxelles |
|
- anglais, italien → français - français → anglais, italien Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel |
|
- bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène → français - français → bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène Tribunaux : Arlon/Aarlen, Bruxelles, Huy/Hoei, Liège/Luik, Mons/Bergen, Verviers |
|
- roumain → français - français → roumain Tribunal : Bruxelles |
|
- anglais, néerlandais → français - français → néerlandais Tribunal : Namur/Namen |
|
- bulgare → français - français → bulgare Tribunal : Bruxelles |
|
- anglais, français → néerlandais Tribunal : Gand/Gent |
|
|
Tarifs d'inscription interprètes |
|
|
|
Nous travaillons en collaboration avec l’ASBL Productions Associées 1060 Bruxelles Belgique TVA : BE0896.755.397 |
+32(0)477 70 86 21 |
||
|
Traductoris.com/©Tous droits réservés |
Nora Rakki
Traductrice-interprète jurée de : | → | vers : |
italien | → | français |
français | → | italien |
| ||
Langue maternelle : français | ||
Traductrice jurée de : |
→ | vers : |
italien | → | français |
français | → | italien |
Tribunaux : Tournai (Doornik), Charleroi
| ||
www.traducteur-jure-belge.be/nora-rakki-italien-francais-italien.html | ||
|
Traductions spécialisées de : |
→ |
vers : |
|
italien |
→ |
français |
|
français |
→ |
italien |
|
Domaines de spécialisation : droit, industrie & technologie, linguistique, transport, Union européenne, relecture |
||
|
Autres renseignements : ►Certificat École des Interprètes internationaux Mons, Belgique ►Master Scuola Superiore Traduttori Interpreti - Pescara, Italie ►Certificat de réussite à l’examen de Traduction Juridique approfondie Pescara, Italie ►Formation continue pour traducteurs juridiques en droits suisse et italien - Archomai Edizioni - Lugano, Suisse Certificat de réussite à l’examen : - M4 Personne, biens et famille (personne physique, capacité et incapacité juridique, biens, droits réels, famille, successions...) - M2 Contrats, typologie du contrat, aspects du droit du consommateur, contrats internationaux, éléments du contrat common law - M1 Contrat (obligations, formation du contrat, représentations, vices, effets et fin du contrat) - M5 Droit pénal - M6 Procédure pénale - M3 Procédure civile ►Formation continue Arianna Grasso, Professeur à la Faculté de droit de Milan, Italie Attestation de participation : - Documents de procédure civile (citations, jugements) Milan, Italie - Documents d'entreprise (statuts, minutes d'assemblées) Milan, Italie ►Formation STL Formazione Pise, Italie, Sabrina Tursi Avocate Attestation de participation : - Contrats internationaux, Convention de Vienne ►Domaines de compétences : - Ordonnance, assignation, citation, mémoire responsif, arrêt Cour d’Appel, Cour de Cassation - Actes de notoriété, successions, testaments, dévolutions successorales, statuts, procurations, titres exécutoires, PACS, compromis de vente, actes constitutifs de sociétés, PV assemblée générale, contrats de commission, de vente, contrat de travail, actes sous seing privé, conventions, conditions générales, contrat de fusion par voie d'absorption, cession, jugements, pouvoir de représentation, diplômes, permis de conduire, casier judiciaire... - Actes d’état civil (reconnaissance, naissance, mariage, décès…) - Bilans de société, KBIS |
||
|
Références :
Je tiens ici à partager mon expérience et recommande vivement ses services pour ses qualités professionnelles, ses connaissances et recherches effectuées sur le sujet, ses compétences linguistiques et rédactionnelles, le respect des délais. Efficace et disponible, n'hésitez pas à utiliser ses services… Je ne la remercierai jamais assez. Sefouane Cortesi K., Ferrara (Italie), 4 avril 2016 |
||
Virginie Labeye, SFX Translated, Herstal (Belgique) 23 février 2016 |
||
Vous pouvez faire appel à ses services sans aucun problème. Dès à présent c'est à elle que confierai toutes mes traductions. Ramundo Frederico Quaregnon - 19 février 2016 |
||
En effet je lui ai par deux fois confié un travail de traduction et j'ai été très satisfaite par sa rapidité, son amabilité, son professionnalisme et perfectionnisme. De plus elle m'a toujours appliqué des conditions raisonnables pour ce travail. N'hésitez pas a faire appel à ses services, ayant été satisfaite et vous le serez aussi à coup sûr. Merci encore. Mme Noah, Arlon (Belgique) - 1 décembre 2015 |
||
Mme Hens A - 25 novembre 2015 |
||
Lors du travail de traduction, elle a fait preuve de beaucoup de compétences et d’efficacité. Ses qualifications m’ont fortement satisfaites. Je puis également ajouter qu’elle fait preuve de fiabilité et responsabilité, tant dans l’exécution de son travail que dans ses rapports avec ses clients. Je souhaite donc la remercier vivement pour le professionnalisme dont elle a fait preuve au cours de nos différents contacts ainsi que son implication personnelle dans le travail. C’est donc avec plaisir que je vous communique son nom pour vos futurs travaux de traduction, et voudrais encore lui exprimer ma vive reconnaissance. Et si besoin en était, ce serait certainement avec plaisir de la recontacter pour une autre traduction.... Dr. Hilal YENIDOGANAY Docteur en Ostéopathie, D.O 21 octobre 2015 |
||
|
|
18 Bis, Rue des Ecrolies 59138 Vieux-Mesnil France |
|
Mobile: +33 (0)6 851 080 68 |
|
|
Skype : baronezeli |
|
|
Email 1: traduction@nora-rakki.com Email 2: baronezeli@hotmail.com |
|
|
Siret : FR00415156116 - 41515611600022 |
|
