Svetlana Chirilenco

Traductrice et interprète jurée et spécialisée

dans l'Arondissement Bruxelles - Hal - Vilvorde

néerlandais, roumain, russe

chirilencosv@gmail.com   +32 (0)487 535 141

Amal BOUALGA

Traductions et interprétations jurées, interprétations consécutives, simultanées ou lors d'un interview à Bruxelles en

anglais, arabe, français et italien

Tarif spécial étudiant disponible sur la traduction de documents scolaires.

+32 (0)489 28 15 07

amal.boualga@translationservices.be

Me Andrea Di Paoli

Traducteur et interprète juré

italien → français → italien

• Avocat au Barreau de Bruxelles
• Diplômé en droit à Rome
• Spécialisé en droit civil et relations Italie - Belgique

+32 (0)485 56 47 82 - a.di.paoli@avocat.be

Chris FALQUE

anglais - français - anglais

→ Traductrice et interprète jurée près la Cour d'Appel de Bruxelles et le Tribunal de 1re instance de Mons

→ Spécialisée en traductions juridiques, financières, marketing, médicales, administratives

americ.translation@skynet.be

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

Claudia H. P. Hoogewijs

Juriste-linguiste accréditée

français, anglais, portugais

Licenciée en droit de l'Université PUC-SP

Traductrice-interprète certifiée spécialisée en matière juridique, judiciaire et financière

+32 (0)473 80 52 68 - claudia@chp-translations.be

Cristina CIUPITU

anglais, espagnol, français, roumain

à Mons, Nivelles & Charleroi

Plus de 15 ans d'expérience dans les interprétations jurées, de liaison, lors de réunions d'affaires, interviews, les traductions jurées et spécialisées...

+32 (0)470 133 243 - cristina.ciupitu@icloud.com

HENALEX CONFERENCE SERVICES

Depuis 2008 traductions et interprétations

ANGLAIS - FRANÇAIS - RUSSE - UKRAINIEN

- pour les chefs d'Etats et de gouvernements

- lors d'événements sportifs importants : JO, EURO, Coupe du Monde

+32 (0)489 84 88 49 & +32 (0)494 33 76 04

david@henalex.com  &  translation@henalex.com

Edona Llonçari

albanais - français - albanais

edonalloncari.translations@gmail.com

Traductrice et interprète jurée et spécialisée à Bruxelles  +32 (0)486 37 17 40

             Eric Micha

Traducteur diplômé d'Etat en Allemagne et traducteur-interprète juré en Belgique

allemand → français → allemand

Tribunaux :

• Eupen & Verviers - en Belgique
• Cologne (Köln) et Hanovre (Hannover) en Allemagne

+32 (0)498 68 03 59 - eric.micha@t-online.de

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

Eun-Jung KIM

 JURISTE  &  INTERPRÈTE JURÉE

coréen → néerlandais → coréen

Master en droit et Master complémentaire (MANAMA) en droit fiscal à l’Université d’Anvers

+32 (0)15 730 777  &  +32 (0)478 81 46 43

info@hanbit.be - www.hanbit.be

Fatma Iferoudjene

traductrice jurée et interprète de et vers :

arabe, berbère (kabyle), français

Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, chaoui...)

Tribunaux : Charleroi et Mons

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr

Felicia POSTARU

Traductrice et interprète jurée, traductions spécialisées

roumain → français → roumain

Bruxelles et région du Brabant Flamand

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com

Isabelle Collard

traductrice et interprète jurée en

anglais, français et italien

Tribunaux : Bruxelles et Nivelles

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Traductions spécialisées dans les domaines: juridique - finance - marketing - assurances - guides et sites de voyage

Interprétations lors de mariages, interviews, permis de conduire & réunions d'affaires

LTA LLC - Limani Sedat

Traductions et interprétations spécialisées à Pristina, Kosovo (non jurées en Belgique)

albanais, allemand, anglais, bosniaque, croate, français, macédonien, serbe

+383 (0)44 164 027 - info@lta-ks.com

LUDMILA BULGAR

vous offre à Bruxelles

traductions jurées, spécialisées et interprétations de conférence en

roumain, français, russe et anglais

+32 (0)499 12 95 06 - europeannexus@gmail.com

Marta Bica

Traductrice et interprète jurée ou non-jurée en

anglais, français, hongrois, néerlandais, roumain

Accompagnement lors de :

• l’examen pour l’obtention du permis de conduire 
• l’examen médical / psychologique pour récupérer le permis de conduire

Tribunal de 1re Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

+32 (0)498 57 51 15 - martabica007@gmail.com

Nazgul BALMUKHANOVA

kazakh, français, néerlandais et russe

Traductions jurées, spécialisées et interprétations près des Tribunaux de première instance, de la Chambre du Conseil, de la Cour d'appel, de la Cour d'assises, lors de mariages...

à Bruxelles et en région Flamande

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com

TRANS L'est

bosniaque, croate, français, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Traductions et interprétations jurées et spécialisées

à Bruxelles, Arlon, Huy, Liège, Mons, Verviers

+32 (0)488 80 68 08 - infotranslest@gmail.com

Peter Arnout

Traducteur et interprète juré et spécialisé à Gand

anglais, chinois, français, néerlandais

peterarnout@hotmail.com   +32 (0)473 95 33 96

Rasha Al-Zubairi

anglais, arabe, chinois, français

info@tarjama.be

Traductions et interprétations jurées

et spécialisées à Charleroi, Mons, Tournai

+32 (0)69 30 17 06 & +32 (0)488 02 49 03

Valérie DULLENS

Traductrice - interprète jurée en

anglais, français, italien

Tribunaux : Liège, Hainaut  et le Consulat Italien à Charleroi

Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique

+32 (0)496 05 69 60 - info@in-verbo-veritas.be

Vanessa Debreux

traductrice jurée et interprète

français → néerlandais → français

Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com

FAQ - sur les interprétations

► Quelle est la différence entre un traducteur et un interprète ?

► Y a-t-il plusieurs types d’interprétation ?

► Un traducteur peut-il m’aider comme interprète ?

► Comment trouver un traducteur-interprète en Belgique ?

► Combien coûtent les services d’un traducteur interprète ?

► Comment choisir le traducteur interprète ?

► Puis-je utiliser les services de n’importe quel traducteur interprète pour m’accompagner au tribunal (ou à la police, auprès du Commissariat général  aux réfugiés ou auprès d’une autre organisation officielle) ?

► Où trouver un traducteur pour une traduction assermentée / jurée ?

► Où trouver un traducteur pour une traduction dans un autre domaine d'activité (traduction non assermentée / jurée) ?

INTERPRÈTES  A  LA  UNE

Cliquer sur le nom pour voir les coordonnées

Ajmal Hotak

- pashto → français

- français → pashto

Tribunaux :

Bruxelles, Brabant Wallon (Waals Brabant), Hainaut (Henegouwen), Liège (Luik), Namur (Namen)

Alexandre Huillet

- anglais → français

- français → anglais

Tribunaux :

• Traducteur-interprète assermenté expert près la Cour d’appel de Chambéry (France)
• Traducteur-interprète assermenté anglais expert près la Cour Supérieure de Justice du Grand-Duché de Luxembourg
• Traducteur-interprète juré anglais inscrit au SPF Justice (Belgique)

 - Transcriptions audio en anglais et français

Anna Gordeeva

- anglais, français, néerlandais → russe

- russe → anglais, français, néerlandais

1070 Bruxelles (Anderlecht)

Azra Redzematovic

- bosniaque, croate, monténégrin, serbe → français

- français → bosniaque, croate, monténégrin, serbe

4000 Liège (Luik)

Christiaan Couturier

- néerlandais → anglais

- anglais → néerlandais

Malines (Mechelen)

David Babaev

- anglais → français, russe

- français → anglais, russe

- russe → anglais, français

Villes / Tribunaux :

Bruxelles, Charleroi, Mons (Bergen), Namur (Namen), Nivelles (Nijvel), Tournai (Doornik)

Elena Stroykova

- français → russe, ukrainien

- russe → français, ukrainien

- ukrainien → français, russe

6690 Vielsalm, Arlon, Huy (Hoei), Marche-en-Famenne, Namur (Namen), Neufchâteau, Verviers

Fatma Iferoudjene

- français → arabe, berbère (kabyle)

- arabe, berbère (kabyle) → français

Charleroi, Mons (Bergen)

Frédérique Christiaens

dans différentes combinaisons de ces langues :

anglais, espagnol, français, portugais

- transcriptions audio dans toutes les langues mentionnées

Tribunaux :

Bruxelles, Charleroi, Namur, Nivelles

Iurii Abdusa

dans différentes combinaisons de ces langues :

anglais, français, roumain, russe, ukrainien

1070 Bruxelles (Anderlecht) &

7000 Mons (Bergen)

Jorge Santos

- français → portugais

- portugais → français

- anglais → français, portugais

6200 Châtelineau, Nivelles (Nijvel), Bruxelles

Ludmila Bulgar

- anglais, français, russe → roumain

- anglais, roumain, russe → français

1050 Bruxelles (Ixelles)

Madni Saiyid

- anglais, hindi, ourdou (urdu), pendjabi (penjabi) → néerlandais

- néerlandais → anglais, hindi, ourdou (urdu), pendjabi (penjabi)

3840 Looz (Borgloon), Louvain (Leuven), Tongres (Tongeren)

Mimoza Dino

- anglais, français, grec, néerlandais → albanais

- albanais, anglais, grec → français

- albanais → néerlandais

1000 Bruxelles (Brussel)

Nora Rakki

- italien → français

- Transcriptions audio en français et italien

Belgique : Tournai (Doornik), Charleroi

France :

 - Cour d'Appel de Douai

 - Consulat Général d’Italie à Paris

- La Cour Supérieure du Grand Duché de Luxembourg

Sabine Lebbe-Maillot

- chinois → français

- anglais, français → chinois

Bruxelles & Paris

Sandra Vranic

- croate, serbe → français

- français → croate, serbe

5377 Somme-Leuze

Seda Gubacheva

- russe, tchétchène → français

- français → russe, tchétchène

4000 Liège (Luik)

Steffie Vandelacluze

- anglais → coréen, néerlandais

- coréen → anglais, espagnol, néerlandais

- espagnol →coréen, néerlandais

- néerlandais → anglais, coréen, espagnol

- transcriptions audio en coréen et néerlandais

8820 Thourout (Torhout)

Valerie Dullens

- anglais, italien → français

- français → anglais, italien

Tribunaux :

Liège (Luik), Charleroi, Mons (Bergen),Tournai (Doornik)

Consulat d'Italie à Charleroi

Yulia Koreneva

- russe → anglais, français

- français → anglais, russe

- anglais → français, russe

1190 Bruxelles (Forest), Mons (Bergen), Nivelles (Nijvel)

Ylber Zejnullahu

- albanais, bosniaque, croate → français

- français → albanais

- transcriptions audio en albanais, anglais, bosniaque, croate et français

4000 Liège (Luik), Charleroi, Courtrai (Kortrijk), Mons (Bergen), Namur (Namen),  Verviers

Svetlana Chirilenco

- roumain, russe→ néerlandais

- néerlandais → roumain, russe

- transcriptions audio / vidéo en néerlandais, roumain & russe

Arrondissement :

Bruxelles - Hal - Vilvorde

Abdelmoumen Sahli

- arabe standard, berbère,

arabe maghrébin, tous les dialectes arabes→néerlandais

- néerlandais → arabe standard, berbère, arabe maghrébin, tous les dialectes arabes

- transcriptions audio en arabe et néerlandais

Tribunaux :

Anvers (Antwerpen), Hasselt, Tongres (Tongeren)

Amal Boualga

- français → anglais, arabe

- arabe → anglais, français

- anglais → arabe, français

- italien → français

1050 Bruxelles (Ixelles)

Andrea Di Paoli

- italien → français

- français → italien

1050 Bruxelles, Liège (Luik)

Ann de Kreyger

- néerlandais → anglais, français, russe

- anglais, français, russe → néerlandais

Tribunal de Première Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

Carmen Bouritei

- roumain → français

- français → roumain

1020 Bruxelles

Carmen Posa

- roumain → français

- français → roumain

Ville / Tribunal : Namur (Namen)

Daisy Verheyden

- néerlandais/flamand→anglais

- anglais→néerlandais/flamand

Malines (Mechelen)

Delia De Coopman

- roumain → anglais, français

- français → anglais, roumain

- anglais → français, roumain

- transcriptions audio en anglais, français et roumain

1000 Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel)

la Cour d'appel de Bruxelles

Evelien De Vuyst

- espagnol → néerlandais

- néerlandais → espagnol

9700 Audenarde (Oudenaarde)

François Biot

- anglais, néerlandais → français

- français → néerlandais

5100 Namur (Namen)

Hassan Jarfi

- arabe → français

- français → arabe

Tribunaux : Bruxelles, Liège (Luik), Verviers, Wallonie, Brabant wallon (Waals-Brabant)

Hella Povazsay

- hongrois→anglais, néerlandais

- anglais, néerlandais→hongrois

- transcriptions audio en hongrois et néerlandais

1080 Bruxelles (Brussel), Anvers (Antwerpen), Gand (Gent)

Joanna Rau

- polonais → anglais, français

- français → anglais, polonais

- anglais → français, polonais

- russe → anglais, français, polonais

1060 Bruxelles (Brussel)

LTA -Limani Sedat

- interprétations spécialisées (non jurées en Belgique) d'allemand, anglais, français vers albanais, bosniaque, croate, macédonien et serbe

Ville/Pays: Pristina, Kosovo

Michèle Laurent

- anglais, espagnol, portugais → français

1325 Bonlez, Bruxelles (Brussel), Nivelles (Nijvel)

Michèle Nardi-Valette

- italien → français

Tribunal : Namur (Namen), Consulat d'Italie à Charleroi

Nedzad Ceman

- bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène → français

- français → bosniaque, croate, macédonien, monténégrin,  serbe, slovène

4000 Liège (Luik),

Bruxelles, Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Mons (Bergen), Verviers

Peter Arnout

- néerlandais→anglais, français

- anglais, français→néerlandais

9000 Gand (Gent)

Ruiping Li

- chinois → français

- français → chinois

Nivelles (Nijvel), Bruxelles

Saïd Aberkan

- néerlandais → arabe,  berbère, dialectes arabes

- arabe,  berbère, dialectes arabes → néerlandais

Tribunal: Bruxelles

Disponible à Bruxelles, Anvers et dans la Région Flamande

Serge Withouck

- anglais, français & italien →

 → néerlandais

- néerlandais → anglais, français & italien

1050 Bruxelles (Ixelles)

Stela Asparouhova

- bulgare → français

- français → bulgare

1090 Bruxelles (Forest/Vorst)

Than Thuy Phan

- vietnamien → anglais, français, néerlandais

- français → anglais, néerlandais, vietnamien

- anglais → français, néerlandais, vietnamien

1190 Bruxelles (Forest), Liège (Luik)

Questions des traducteurs-interprètes

► Comment faire pour avoir plus de commandes de traduction et d’interprétation ?

► Quelles sont les conditions à remplir pour travailler comme traducteur-interprète libre en Belgique (interprète de conférence, interprétation consécutive, susurrée, de liaison, de négociation, etc.) ?

► J’ai besoin d’un numéro de TVA belge pour travailler comme traducteur-interprète en Belgique ?

► Comment obtenir l'accès à un numéro de TVA  en Belgique ?

► Comment m’inscrire dans cet annuaire ?

► Combien coûte l’inscription sur ce site web?

► Quels sont les moyens de paiement acceptés par ce site ?

► Qu'est-ce que c'est une inscription en groupe ?

► Les clients peuvent-ils me contacter directement après mon inscription ?

► Quand est-ce que mes pages individuelles seront mises en ligne sur ce site ? 

► Dans quelles langues seront disponibles mes pages ?

► Quelles données puis-je mettre sur mes pages individuelles ?

► Je désire modifier certaines données sur mes pages dans cet annuaire. Comment le faire ?

► Qui peut insérer des petites annonces sur ce site ?

► Combien coûte un espace publicitaire dans cet annuaire ?

► Comment devenir traducteur-interprète juré ou traducteur juré en Belgique ?

► Que faire si je ne trouve pas ici des réponses à mes questions ?

Traductrice-interprète jurée de :

→

vers :

italien

→

français

• Transcriptions audio en français et italien.
• Interprète de conférence au Parlement Européen, à la Commission Européenne, à l'Organisation des Nations Unies et pour d'autres organisations internationales.
• Interprétation de conférence, consécutive, simultanée, de liaison, de négociation, chuchotée (interprétation susurrée), judiciaire (juridique), interprétation lors d’une consultation chez un médecin, un avocat, un notaire, signature des contrats, mariages ou autres cérémonies, interviews, réunions d'affaires,...

Langue maternelle : français

Traductrice jurée de :

→

vers :

italien

→

français

français

→

italien

Tribunaux : Tournai (Doornik), Charleroi

• Expert près la Cour d’Appel de DOUAI, France
• Expert près la Cour Supérieure de Justice du Grand-Duché du Luxembourg
• Inscrite sur la liste consulaire des Traducteurs Interprètes près le Consulat Général d’Italie à Paris, Bruxelles, Charleroi et Luxembourg.

www.traducteur-jure-belge.be/nora-rakki-italien-francais-italien.html

Traductions spécialisées de :

→

vers :

italien

→

français

français

→

italien

Domaines de spécialisation :

juridique - finance - technique

https://translator-translation.net/nora-rakki-french-italian-french.html

Autres renseignements :

►Certificat École des Interprètes internationaux Mons, Belgique

►Master Scuola Superiore Traduttori Interpreti  - Pescara, Italie

►Certificat de réussite à l’examen de Traduction Juridique approfondie Pescara, Italie

►Formation continue pour traducteurs juridiques en droits suisse et italien - Archomai Edizioni - Lugano, Suisse

Certificat de  réussite à l’examen :

- M4 Personne, biens et famille (personne physique, capacité et incapacité juridique, biens, droits réels, famille, successions...)

- M2 Contrats, typologie du contrat, aspects du droit du consommateur, contrats internationaux, éléments du contrat common law

- M1 Contrat (obligations, formation du contrat, représentations, vices, effets et fin du contrat)

- M5 Droit pénal

- M6 Procédure pénale

- M3 Procédure civile

►Formation continue Arianna Grasso, Professeur à la Faculté de droit de Milan, Italie

Attestation de participation :

- Documents de procédure civile (citations, jugements) Milan, Italie

- Documents d'entreprise (statuts, minutes d'assemblées) Milan, Italie

►Formation STL Formazione Pise, Italie, Sabrina Tursi Avocate

Attestation de participation :

- Contrats internationaux, Convention de Vienne

►Domaines de compétences :

- Ordonnance, assignation, citation, mémoire responsif, arrêt Cour d’Appel, Cour de Cassation

- Actes de notoriété, successions, testaments, dévolutions successorales, statuts, procurations, titres exécutoires, PACS, compromis de vente, actes constitutifs de sociétés, PV assemblée générale, contrats de commission, de vente, contrat de travail, actes sous seing privé, conventions, conditions générales, contrat de fusion par voie d'absorption, cession, jugements, pouvoir de représentation, diplômes, permis de conduire, casier judiciaire...

- Actes d’état civil (reconnaissance, naissance, mariage, décès…)

- Bilans de société, KBIS

Références :

• J'ai fait appel à maintes reprises à Mme RAKKI pour traduire des documents lorsque je résidais en France pour raisons professionnelles. De retour en Italie, c'est elle que j'ai choisi et sollicité sans hésitation pour lui confier un travail de traduction ardu et urgent.

Je tiens ici à partager mon expérience et recommande vivement ses services pour ses qualités professionnelles, ses connaissances et recherches effectuées sur le sujet, ses compétences linguistiques et rédactionnelles, le respect des délais.

Efficace et disponible, n'hésitez pas à utiliser ses services… Je ne la remercierai  jamais assez.

SEFOUANE CORTESI K., Radiologue

Ferrara (Italie), 4 avril 2016

• SFX Translated SPRL, agence de traduction basée à Herstal, a déjà fait appel à Madame Rakki à plusieurs reprises. Respect des délais, réactivité par téléphone et sur Internet, qualité et précision du travail caractérisent les prestations de Madame Rakki.
  Nous n’hésiterons  pas à avoir à nouveau recours à ses services dès que l’occasion se présentera.

Virginie Labeye, SFX Translated, Herstal (Belgique)

23 février 2016

• Je souhaite par la présente recommander Mme RAKKI Nora, que j'ai sollicitée pour différents documents destinés à des administrations italiennes. Je puis vous assurer de son excellent travail, sa rapidité d'exécution, son efficacité, ses compétences et connaissances.

Vous pouvez faire appel à ses services sans aucun problème. Dès à présent c'est à elle que confierai toutes mes traductions.

Ramundo Frederico Quaregnon - 19 février 2016

• Je voudrais  remercier Mme Rakki pour son excellent  travail  de traductrice.

En effet je lui ai par deux fois confié  un travail de traduction et j'ai été très satisfaite par sa rapidité, son amabilité, son professionnalisme et perfectionnisme. De plus elle m'a toujours appliqué des conditions raisonnables  pour ce travail.

N'hésitez  pas a faire appel à  ses services, ayant été   satisfaite et vous le serez aussi à  coup sûr. Merci encore.

Mme Noah, Arlon (Belgique) - 1 décembre 2015

• C'est avec grand plaisir que je recommande aujourd'hui Mme RAKKI Nora pour son efficacité, réactivité et ses  compétences pour la traduction que je lui ai confiée, la traduction était  parfaite, de plus, celle-ci était très urgente et elle a tout mis en oeuvre pour me la livrer par mail dans la demi heure qui a suivi. Encore merci.

Mme Hens A - 25 novembre 2015

• Faisant suite à une recherche de traducteur-juré, j’ai sollicité Madame Nora RAKKI, Traductrice Interprète (Expert près la Cour d'Appel de Douai – France, Expert près la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg, Inscrite sur la liste des Traducteurs Interprètes -Consulat Général d'Italie  de Paris - Bruxelles – Charleroi -Ambassade d'Italie au  Luxembourg) et Traductrice Jurée,  que je puis aujourd’hui vivement vous conseiller ses services.

Lors du travail de traduction, elle a fait preuve de beaucoup de compétences et d’efficacité. Ses qualifications m’ont fortement satisfaites.

Je puis également ajouter qu’elle fait preuve de fiabilité et responsabilité, tant dans l’exécution de son travail que dans ses rapports avec ses clients. 

Je souhaite donc la remercier vivement pour le professionnalisme dont elle a fait preuve au cours de nos différents contacts ainsi que son implication personnelle dans le travail. 

C’est donc avec plaisir que je vous communique son nom pour vos futurs travaux de traduction, et voudrais encore lui exprimer ma vive reconnaissance.

Et si besoin en était, ce serait certainement avec plaisir de la recontacter pour une autre traduction.... 

Dr. Hilal YENIDOGANAY

Docteur en Ostéopathie, D.O

21 octobre 2015

18 Bis, Rue des Ecrolies

59138 Vieux-Mesnil

France

Mobile: +33 (0)6 851 080 68

Skype : baronezeli

Email : baronezeli@hotmail.com

Siret : FR00415156116 - 41515611600022