Rasha Al-Zubairi

anglais, arabe, chinois, français

info@tarjama.be

Traductions et interprétations jurées

et spécialisées à Charleroi, Mons, Tournai

+32 (0)69 30 17 06     +32 (0)488 02 49 03


Peter Arnout

Traducteur juré et interprète spécialisé à Bruxelles et en Flandre Orientale

anglais, chinois, français, néerlandais

peterarnout@hotmail.com   +32 (0)473 95 33 96


Nazgul BALMUKHANOVA

kazakh, français, néerlandais et russe

Traductions jurées, spécialisées et interprétations près des Tribunaux de première instance, de la Chambre du Conseil, de la Cour d'appel, de la Cour d'assises, lors de mariages...

à Bruxelles et en région Flamande

+32 (0)494 61 59 11 - nazgul.translation@gmail.com


Elena BETBESÉ DOBAÑO

anglais, catalan, espagnol, français

Traductrice-interprète jurée / assermentée en Espagne et Belgique

+32 (0)485 75 15 68 - elenabetbe@yahoo.com


Marta Bica

Traductrice et interprète jurée ou non-jurée en

anglais, français, hongrois, néerlandais, roumain

Accompagnement lors de :

  • l’examen pour l’obtention du permis de conduire 
  • l’examen médical / psychologique pour récupérer le permis de conduire

Tribunal de 1re Instance et la Cour d'Appel de Bruxelles

+32 (0)498 57 51 15  -  martabica007@gmail.com


Cristina CIUPITU

anglais, espagnol, français, roumain

à Mons, Nivelles & Charleroi

Plus de 15 ans d'expérience dans les interprétations jurées, de liaison, lors de réunions d'affaires, interviews, les traductions jurées et spécialisées...

+32 (0)470 133 243

cristina.isabela.ciupitu@gmail.com


Isabelle Collard   

- Traductrice et interprète jurée

anglais-français-italien inscrite au registre

- Tribunaux : Bruxelles et Nivelles

- Spécialisée en interprétation de cérémonie de mariages, permis de conduire, interviews et en traduction de certificats, actes notariés et diplômes.

+32 (0)475 61 75 35 (gsm & WhatsApp)

+32 (0)2 366 33 66 - tradassur@hotmail.com


Vanessa Debreux

traductrice jurée et interprète

français néerlandais français

Interprétations à la Cour d'assises, Chambre de conseil, mariages, ...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com


Leila DjedainiLeila Djedaini - traductions et interprétations jurées en arabe, dialectes arabes et français

Traductions et interprétations jurées et spécialisées

arabe, dialectes arabes du Maghreb et du Moyen Orient, français

info@traductionarabe.be   +32 (0)495 46 48 82

www.traductionarabe.be


Valérie Dullens - In Verbo VeritasValérie DULLENS

Traductrice - interprète jurée en

anglais, français, italien

Tribunaux belges et le Consulat Italien à Charleroi

Titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique

+32 (0)496 05 69 60  -  info@in-verbo-veritas.be


Chris FALQUEChris Falque - American Translation

→ Traductrice jurée dans différentes combinaisons des langues

allemand, anglais, français, italien, néerlandais

→ Légalisation de ses traductions jurées auprès des tribunaux de Bruxelles, Furnes, Mons

→ Spécialisée en traductions administratives, cahier des charges, financières, juridiques, marketing, médicales

americ.translation@skynet.be

+32 (0)2 771 26 04         +32 (0)475 53 13 47


HENALEX CONFERENCE SERVICES Henalex Conference Services SPRL

Depuis 2008 traductions et interprétations

ANGLAIS - ARMÉNIEN - BIÉLORUSSE - FRANÇAIS - RUSSE - UKRAINIEN

- Membre AIIC & CBTI, Accrédité au Conseil de l'Europe

- Interprétations pour les chefs d'Etats et de gouvernements

- Lors d'événements sportifs importants : JO, EURO, Coupe du Monde

+32 (0)489 84 88 49 - legal@henalex.com


Alexandre HUILLET, Ph.D.Alexandre Huillet - traducteur interprète en anglais et français en Belgique, France et Grand-Duché de Luxembourg

Spécialiste anglais < > français

Traductions et interprétations jurées/assermentées en Belgique, France et Luxembourg

Sous-titrage et transcriptions

Traductions non-jurées de et vers l'espagnol

+33 (0)7 78 20 60 43  -  ahuillet@hotmail.com


Fatma Iferoudjene

traductrice jurée et interprète de et vers :

arabe, berbère (amazighe), français

Bonne maîtrise des dialectes arabes et berbères d’Afrique du Nord et du Moyen Orient (égyptien, libanais, tunisien, chaoui...)

Tribunaux : Charleroi et Mons

+32 (0)489 66 84 50 - fatma.iferoudjene@gmail.com


Eun-Jung KIMHANBIT sprl

 JURISTE  &  INTERPRÈTE JURÉE

anglais, coréen, néerlandais

Master en droit et Master complémentaire (MANAMA) en droit fiscal à l’Université d’Anvers

+32 (0)15 730 777  &  +32 (0)478 81 46 43

info@hanbit.be   -   www.hanbit.be


Edona Llonçari

albanais - français - albanais

edonalloncari.translations@gmail.com

Traductrice et interprète jurée et spécialisée à Bruxelles  +32 (0)486 37 17 40


Anna Mochtchevitina

Traductrice et interprète jurée et spécialisée

anglais, néerlandais, russe, biélorusse

- Plus de 15 ans d'expérience

- Clients privés et professionnels, traduction de tous types de documents, interprétation pendant des réunions officielles...

+32 (0)474 84 28 03

anna-mochtchevitina@yandex.ru


Felicia Postaru, traductrice-interprète jurée roumain-français-roumain en BelgiqueFelicia POSTARU

Traductrice et interprète

roumain français roumain

Bruxelles et région du Brabant Flamand

Sans preuve d’inscription au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés en Belgique le 31/12/2020.

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com


Nedzad Ceman, traducteur et interprète juré en bosniaque, croate, serbe, monténégrin, macédonien, slovène et français à Bruxelles, Visé, Liège, Arlon, Huy, Mons, VerviersTRANS L'est

bosniaque, croate, français, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Traductions et interprétations jurées et spécialisées

à Bruxelles, Arlon, Huy, Liège, Mons, Verviers

+32 (0)488 80 68 08  -  infotranslest@gmail.com


Serge Withouck - traducteur juré au Québec, en Belgique et aux Pas-Bas Serge Withouck - traducteur juré au Québec, en Belgique et aux Pas-Bas

Serge Withouck

      info@swts.be

Traducteur agréé et reconnu au Québec

Traducteur/interprète juré en Belgique et

aux Pays-Bas

anglais, français, italien néerlandais

+32 (0)2 513 73 61      +32 (0)475 49 59 30

Le site des traducteurs interprètes belges Trouvez gratuitement des traducteurs interprètes en Belgique Traducteurs interprètes en Belgique

INTERPRÈTES  A  LA  UNE

Cliquer sur le nom pour voir les coordonnées

Lara De Nadai

- italien français

- français italien

Ville: 1200 Woluwe-Saint-Lambert

Agrée pour tous les tribunaux de Belgique

Soumaya Amara Madi

- arabe anglais, français

- anglais, français arabe

Ville: 1332 Genval

Peter Arnout

- anglais, français néerlandais

- néerlandais anglais, français

Villes : Bruxelles et en Flandre Orientale

David Babaev

- dans différentes combinaisons des langues suivantes : anglais, arménien, biélorusse, français, russe, ukrainien

Tribunaux : Bruxelles, Liège/Luik, Mons/Bergen, Namur/Namen, Nivelles/Nijvel

Geneviève Caillet

dans différentes combinaisons de ces langues : anglais, espagnol, français, néerlandais

Tribunaux: Bruxelles et en Wallonie

Isabelle Collard

- anglais, italien français

- français anglais, italien

Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel

Delia De Coopman

- Dans toutes les combinaisons de ces langues : anglais, français, italien, roumain

- Transcriptions audio en anglais, français et roumain

Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel et la Cour d'appel de Bruxelles

Evelien De Vuyst

- espagnol néerlandais

- néerlandais espagnol

Ville : Audenarde/Oudenaarde

Andrea Di Paoli

- italien français

- français italien

Tribunaux : Bruxelles, Liège/Luik

Valerie Dullens

- anglais, italien français

- français anglais, italien

Légalisation de ses traductions auprès de tous les tribunaux en Belgique

Seda Gubacheva

- russe, tchétchène français

- français russe, tchétchène

Tribunal : Liège/Luik

Alexandre Huillet

- anglais français

- français anglais

Traducteur interprète en Belgique, France et au Grand-Duché de Luxembourg

Sous-titrages et transcriptions audio en anglais et français

Lucica Jalea

- roumain néerlandais

- néerlandais roumain

Tribunaux : Flandre occidentale, Flandre orientale et à Anvers

Ruiping Li

- chinois français

- français chinois

Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel

Iren Markina

- russe, ukrainien français

- français russe, ukrainien

Tribunal :  Bruxelles

Bassam Mubarak

dans différentes combinaisons de ces langues pour différents types d'interprétations : anglais, arabe, français

Ville: 1495 Villers-la-Ville

Agrée pour tous les tribunaux de Belgique

Hella Povazsay

- hongroisanglais, néerlandais

- anglais, néerlandaishongrois

- Transcriptions audio en hongrois et néerlandais

Tribunaux : Bruxelles, Anvers / Antwerpen, Gand/Gent

Joanna Rau

- polonais anglais, français

- français anglais, polonais

- anglais français, polonais

Tribunal : Bruxelles

Azra Redzematovic

- croate, serbe français

- français croate, serbe

- Transcriptions audio en croate et serbe

Tribunal : Liège/Luik

Madni Saiyid

- Dans toutes les combinaisons de ces langues : anglais, hindi, néerlandais, ourdou, penjabi (Afghanistan, Inde, Pakistan)

Tribunaux : Louvain/Leuven, Tongres/Tongeren

Jorge Santos

- différents types d'interprétation et combinaisons de ces langues : anglais, espagnol, français, portugais

Tribunaux : Bruxelles, Nivelles/Nijvel

Elena Stroykova

- français russe, ukrainien

- russe français, ukrainien

- ukrainien français, russe

Tribunaux : Arlon/Aarlen, Huy/Hoei, Marche-en-Famenne, Namur/Namen, Neufchâteau, Verviers

Sandra Vranic

- croate, serbe français

- français croate, serbe

Tribunaux: Marche-en-Famenne, Arlon/Aarlen, Neufchâteau

Iurii Abdusa

dans différentes combinaisons de ces langues : anglais, français, roumain, russe, ukrainien

Tribunaux : Bruxelles, Mons/Bergen

Stela Asparouhova

- bulgare français

- français bulgare

Tribunaux : Bruxelles, Liège/Luik, Louvain/Leuven, Namur/Namen, Brabant Wallon / Waals Brabant

François Biot

- anglais, néerlandais français

- français néerlandais

Tribunal : Namur/Namen

Carmen Bouritei

- roumain français

- français roumain

Tribunal : Bruxelles

Nedzad Ceman

- bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène français

- français bosniaque, croate, macédonien, monténégrin,  serbe, slovène

Tribunaux : Arlon/Aarlen, Bruxelles, Huy/Hoei, Liège/Luik, Mons/Bergen, Verviers

Ann de Kreyger

- néerlandais anglais, français

- anglais, français néerlandais

Tribunaux : de première instance et la Cour d'appel de Bruxelles

Ingrid de Souza Bispo

- portugais français

- français portugais

Tribunaux : Charleroi, Mons/Bergen, Tournai/Doornik - Arrondissement  Hainaut

Mimoza Dino

dans différentes combinaisons de ces langues : albanais, anglais, français, grec, néerlandais

Tribunal : Bruxelles

Anna Gordeeva

- anglais, français, néerlandais, russe - dans différentes combinaisons de langues pour différents types d'interprétations

Légalisation de ses traductions à Bruxelles

Viktoriya Havrylova

Dans différentes combinaisons de ces langues: anglais, français, polonais, russe, ukrainien

Légalisation de ses traductions auprès de tous les tribunaux en Belgique

Fatma Iferoudjene

- français arabe, berbère (amazighe)

- arabe, berbère (amazighe) français

Tribunaux : Charleroi, Mons/Bergen

Yulia Koreneva

- russe anglais, français

- français anglais, russe

- anglais français, russe

Légalisation de ses traductions auprès de tous les tribunaux en Belgique

Vladislav Linkiavitchious

- anglais français, russe

- français anglais, russe

- russe anglais, français

Ville : 1050 Bruxelles

- Agrée pour tous les tribunaux de Belgique

- Transcriptions audio en anglais, français et russe

Than Thuy Phan

- Dans toutes les combinaisons de ces langues : anglais, français, néerlandais, vietnamien

Tribunaux : Bruxelles, Arlon/Aarlen, Liège/Luik

Nora Rakki

- italien français

- Transcriptions audio en français et italien

Tribunaux :

  • Belgique : Tournai (Doornik), Charleroi
  • France :

 - Cour d'Appel de Douai

 - Consulat Général d’Italie à Paris

  • La Cour Supérieure du Grand Duché de Luxembourg

Abdelmoumen Sahli

- arabe standard, berbère,

arabe maghrébin, tous les dialectes arabesnéerlandais

- néerlandais arabe standard, berbère, arabe maghrébin, tous les dialectes arabes

- Transcriptions audio en arabe et néerlandais

Tribunaux : Anvers/Antwerpen, Hasselt, Tongres/Tongeren

Moisés Sánchez Jiménez

- anglais, espagnol, français, portugais - dans différentes combinaisons de langues pour différents types d'interprétations

Traducteur juré en Belgique, Espagne et France

Anita Straznik

- anglais, espagnol, français, néerlandais, polonais - dans différentes combinaisons de langues pour différents types d'interprétations

Ville: 1083 Bruxelles

Agrée pour tous les tribunaux de Belgique

Daisy Verheyden

- néerlandais/flamandanglais

- anglaisnéerlandais/flamand

Tribunal : Malines/Mechelen

Ylber Zejnullahu

Dans différentes combinaisons de ces langues : albanais, bosniaque-serbo-croate, croate, français

- Transcriptions audio en albanais, anglais, bosniaque, croate et français

Tribunaux : Charleroi, Courtrai / Kortrijk, Liège/Luik, Mons/Bergen, Namur/Namen,  Verviers

TRADUCTEURS  INTERPRÈTES  EN  BELGIQUE

Traducteurs interprètes de conférence, de negociation, de liaison, jurées, etc., pour toutes types d'interprétation en Belgique
Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.   Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.   Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.   Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.   Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.   Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.   Contactez chaque interprète pour interprétation à distance via WhatsApp, Skype, etc.   Votre traduction livrée par email ou par courrier postal.

Annuaire des traducteurs interprètesAnnuaire des traducteurs interprètes


FAQ interprètes

FAQ clients

Témoignages

Liens utiles

Conditions générales

Politique de confidentialité


Inscription interprètes

Tarifs d'inscription interprètes

Conditions d'inscription interprètes

Contact


Nous travaillons en collaboration avec l’ASBL Productions Associées

1060 Bruxelles

Belgique

TVA : BE0896.755.397

Traductoris.com

+32(0)477 70 86 21

www.traductoris.com

Traductoris.com/©Tous droits réservés

Suivez www.traducteur-interprete-belge.be sur LinkedIn Suivez www.traducteur-interprete-belge.be sur Facebook

EN

FR

NL

Nedzad Ceman, interprète bosniaque-français-bosniaque, croate-français-croate, serbe-français-serbe, monténégrin-français-monténégrin, macédonien-français-macédonien et slovène-français-slovène

Nedžad Čeman

Mobile / WhatsApp :  +32 (0)488 80 68 08

Disponible pour interprétations à distance (audio & vidéo)

Traducteur-interprète juré de :

vers :

bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

français

français

bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

  • Interprétations jurées, de conférence, consécutives, simultanées, de liaison, de négociation, chuchotées (interprétations susurées), judiciaires (juridiques), transcriptions audio et vidéo.
  • Interprétations lors d’une consultation chez un médecin, un avocat, un notaire, signature des contrats, mariages ou autres cérémonies, interviews.

Langue maternelle : bosniaque (ancienne serbo-croate)

Nedzad Ceman, traducteur-interprète juré en bosniaque, croate, serbe, monténégrin, macédonien, slovène & français

4600 Visé

Belgique

Email : infotranslest@gmail.com

Traducteur juré de:

vers :

bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

français

français

bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Tribunaux :

Bruxelles, Arlon (Aarlen), Huy (Hoei), Liège (Luik), Mons (Bergen), Verviers

www.traducteur-jure-belge.be/en-bosniaque-croate-serbe-montenegrin-macedonien-slovene-francais-nedzad-ceman.html

Traductions spécialisées de :

vers :

bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

français

français

bosniaque, croate, macédonien, monténégrin, serbe, slovène

Domaines de spécialisation :

technique - juridique - finance - marketing - médical - littéraire - informatique - audio-visuel - notariat - général

Autres renseignements :

  • Diplômé en droit
  • Traducteur et interprète juré pour le Service de protection judiciaire, le Tribunal de la jeunesse, le Parquet général de Liège, la Police fédérale, la Justice de Paix, le Corps Diplomatique, le Parlement Européen à Bruxelles, etc.
  • Depuis septembre 2018 - titulaire d'un Certificat Universitaire en interprétation en contexte juridique dans le milieu judiciaire et secteur des demandeurs d'asile délivré par Université de Mons (UMONS)
  • Inscrit dans le registre national provisoire des traducteurs-interprètes jurés en Belgique

Nom société : TRANS L'EST sprl

Nedzad Ceman - TRANS L'EST

TVA : BE0689.925.564

Références :

  • Dans le cadre d’un appel d’offre, le 18 mars dernier nous avons demandé à Monsieur Ceman 8 traductions jurées du Français vers le croate de documents officiels, pour un total de 17 pages.

Le 27 mars, M. Ceman est venu en personne nous livrer le travail fini et légalisé par le tribunal.

Nous avons apprécié la rapidité de l’exécution, le professionnalisme et la gentillesse avec laquelle il a travaillé.

Nous le recommandons sans hésitation !

Valentina Grasso, Bruxelles – 1 Avril 2019

  • En fin de semaine dernière, j'ai demandé la traduction d'un document notarial assez complexe à Monsieur Ceman.

Je l'ai reçu ce weekend dans un Français pratiquement parfait malgré la complexité du texte à traduire.

Merci à lui pour la rapidité et l'efficacité dont il a fait preuve.

Paul Vandenborne, Belgique - 7 Mai 2018

  • M. Ceman a traduit mon certificat de naissance du croate en français. J'ai eu une expérience merveilleuse en collaborant avec lui.

La traduction a été faite dans les plus brefs délais et M. Ceman a pris toutes les mesures pour assurer la meilleure qualité du service. En dehors de cela, il a répondu à tous les emails rapidement et clairement.

Je ne peux que donner mes plus hautes recommandations.

Stipe Odak, Bruxelles - 10 Août 2017

  • Avant de dire «bon traducteur» il faut voir le grand professionnel qui consacre généreusement son temps précieux pour traduire et qui explique mot par mot chaque détail pendant mes visites au tribunal, chez le médecin etc. 

Merci encore une fois Necko, ça fait plaisir de te connaître.

Imeroski Fadil - octobre 2014

  • Ce site est génial. Je remercie M. Nedžad Čeman pour son excellent service rapide, son professionnalisme et sa gentillesse. Je le recommande vivement. 

Kuprešak Dijana - septembre 2014