TRADUCTEURS  INTERPRÈTES  EN  BELGIQUE

1. Quelle est la différence entre un traducteur et un interprète ?
2. Y a-t-il plusieurs types d’interprétation ?
3. Un traducteur peut-il m’aider comme interprète ?
4. Comment trouver un traducteur-interprète en Belgique ?
5. Combien coûtent les services d’un traducteur interprète ?
6. Comment choisir le traducteur interprète ?
7. Puis-je utiliser les services de n’importe quel traducteur interprète pour m’accompagner au tribunal (ou à la police, auprès du Commissariat général  aux réfugiés ou auprès d’une autre organisation officielle) ?
8. Où trouver un traducteur pour une traduction assermentée / jurée ?
9. Où trouver un traducteur pour une traduction dans un autre domaine d’activité  (traduction non assermentée/non jurée) ?

-------------------------------------------------------------------------------------

1. Quelle est la différence entre un traducteur et un interprète ?

La différence principale entre un interprète et un traducteur est le moyen de communication employé : l’interprétation est orale (on interprète un discours), la traduction est écrite (on traduit un texte).

 Haut de page

2. Y a-t-il plusieurs types d’interprétation ?

Oui, voici quelques détails sur les types d’interprétation :

• Interprétation de conférence  (ou interprétation simultanée) : c’est une interprétation pendant que l'orateur s'exprime.

L’interprète assure un transfert oral simultané de ce qui est entendu dans la langue de départ vers la langue cible avec naturel et fluidité, en adoptant la présentation, le ton et les inflexions de l'orateur, au nom duquel on s'exprime à la première personne. Son travail consiste à permettre de communiquer, non en traduisant chacun des mots des orateurs, mais en faisant passer les idées qu'ils expriment.

Ils travaillent normalement dans une cabine insonorisée avec des écouteurs sur les oreilles et restituent le message presque instantanément par microphone.  Chaque participant sélectionne le canal correspondant à la langue dans laquelle il souhaite écouter l'interprétation.

• Interprétation consécutive : c’est l’interprétation après la communication de l'orateur.

Assis parmi les participants, l'interprète écoute l'intervention et la retransmet à la fin, dans une autre langue, en s'aidant généralement de notes. Convient à de petites manifestations comme les réunions très techniques, les déjeuners de travail, les réunions en petits comités ou les visites sur le terrain.

Un interprète chevronné est capable de restituer des interventions de dix minutes ou plus avec une grande précision.

• Interprétation de négociation : transfert oral, phrase par phrase.

C’est l’interprétation du contenu d’entretiens de négociation avec quelques personnes seulement, sans recourir à des microphones et casques.

• Interprétation de liaison : c’est une version plus informelle de l’interprétation consécutive.

L’interprète y accompagne le client à un déjeuner d’affaires, un tour de ville ou une visite sur le terrain, pour traduire ce qui s’énonce, en prenant la parole après chaque unité de pensée.

• Chuchotage :

C'est une forme d'interprétation simultanée où l'interprète traduit les propos énoncés à ses clients de manière simultanée à voix basse, presque en chuchotant. Ce type d’interprétation ne nécessite pas d’équipement technique spécial.

• Lorsque l’interprétation n’est pas possible en direct, on a recours au relais, c’est-à-dire à l’interprétation par l'intermédiaire d'une troisième langue.

La langue source (par exemple le japonais) est d'abord interprétée vers une langue cible (par exemple l'anglais) appelée langue-pivot, puis les interprètes vers d’autres langues cibles (par exemple le français, l'italien, etc.) travaillent à partir de cette langue-pivot (l’anglais dans notre exemple).

• Dans certaines situations, il est possible d’utiliser une interprétation par téléphone.

Assurez-vous que l’interprète sera disponible au jour et à l’heure désirée. Mettez-vous d’accord sur le tarif horaire (par exemple par tranches de quarts d’heure) et renseignez-vous aussi auprès du fournisseur téléphonique sur le tarif pratiqué.

S’il s’agit d’une interprétation de courte durée et une conversation téléphonique nationale, le coût total sera moins cher que si l’interprète doit se déplacer. C’est une solution parfois utile s’il s’agit d’une interprétation médicale ou de courte durée.

• L'interprétation en langue des signes est utilisée pour la communication entre sourds et entendants. Elle se fait en simultanée ou en consécutive.
• Les aptitudes et les compétences requises pour travailler comme traducteur-interprète :

Les interprètes doivent maîtriser à la perfection leur langue maternelle et une ou plusieurs langues étrangères, avoir une bonne culture générale et des connaissances approfondies d’un ou plusieurs domaines de spécialisation : droit, médecine, domaines techniques ou autres.

En même temps, ils doivent avoir une bonne mémoire, maîtriser une technique de prise de notes particulière, être capables de réagir très rapidement et de résoudre une difficulté en l’espace de quelques secondes, comprendre une grande variété d’accents régionaux et de prononciations et faire preuve d’une concentration extrême.

Haut de page

3. Un traducteur peut m’aider comme traducteur-interprète ?

Oui, s’il est aussi interprète pour la paire de langues respectives.

Tenez compte que pour être interprète, il y a besoin d’une qualification différente de celle de traducteur. Il est donc absolument nécessaire de vous renseigner auprès de chaque traducteur pour savoir s’il a la qualification nécessaire pour le type d’interprétation et pour la paire de langues dont vous avez besoin.  

Haut de page

4. Où trouver un traducteur interprète près de chez moi ?

Vous pouvez trouver des interprètes ici, sur notre site. 

 Haut de page

5. Combien coûtent les services d’un traducteur interprète ?

Les tarifs pratiqués au niveau national varient en fonction du type d’interprétation nécessaire, de la paire de langues, du domaine dans lequel on fait l’interprétation, de l’expérience de chaque interprète dans le domaine respectif, du nombre d’heures travaillées, si c’est une interprétation pendant le week-end ou le soir, et de beaucoup d’autres facteurs.

Demandez à chaque interprète et, après avoir discuté de tous les détails de l’interprétation respective, mettez-vous d’accord sur le tarif et le prix total.

Attention : parfois, une interprétation en urgence peut être à un tarif double par rapport au tarif normal.

Contactez ici un traducteur-interprète et prévoyez assez de temps pour toute cette procédure, pour éviter les frais supplémentaires.

Haut de page

6. Comment choisir un traducteur interprète ?

D’abord, prenez contact avec un interprète suffisamment longtemps avant votre événement, pour vous assurer qu’il sera disponible.

Parmi les questions à vous poser :

• Quelles sont les langues de travail ?
• Quel est le domaine (le sujet) discuté ?
• Ai-je besoin d‘un interprète juridique ?
• Quelle est l’expérience de l’interprète dans ce domaine spécifique ?

Remettez aux interprètes, dès que possible et avant la date de votre réunion, toute la documentation disponible (rapports sur le sujet, informations sur votre société, l’ordre du jour, les noms des intervenants et leur langue de communication etc.). Les interprètes ont des connaissances étendues mais ne peuvent pas être spécialisés dans tous les domaines. La documentation fournie leur permettra de se familiariser avec le sujet.

• Combien de personnes au total seront dans la salle ?
• Quel type d’interprétation sera nécessaire dans cette situation ?
• Si c’est une interprétation pendant une réunion / un séminaire de longue durée, combien d’interprètes seront nécessaires ?
• Y a-t-il besoin d’une dotation technique spécifique (microphones, casques, station d’amplification etc.)? Si oui, prenez contact avec des sociétés spécialisées.

Haut de page

7. Puis-je utiliser les services de n’importe quel traducteur interprète pour m’accompagner au tribunal (à la police, auprès du Commissariat général aux réfugiés ou auprès d’une autre organisation officielle) ?

Dans cette situation nous vous conseillons de faire appel aux services d’un traducteur-interprète juré.

Un traducteur-interprète devient traducteur juré seulement après avoir prêté serment auprès d’un tribunal de première instance ou de la Cour d'appel lors d'une audience publique. Ce n'est qu'après sa prestation de serment qu’il pourra effectuer des traductions jurées dans les langues pour lesquelles il a été nommé et travailler comme interprète juridique auprès des organismes officiels belges.

Les traducteurs-interprètes juridiques sont des spécialistes qui travaillent principalement avec des juristes et des avocats sur des dossiers juridiques tels que des procès, dépositions, audiences, médiations, arbitrages, réunions de clients etc.

Un traducteur peut toujours refuser d'interpréter puisque cette activité se distingue de la traduction même s'il s'agit d'interprétation de liaison.

Sur la page de chaque traducteur-interprète inscrit sur notre site il est indiqué si celui-ci est aussi traducteur juré et les paires de langues dans lesquelles il travaille comme interprète et / ou traducteur juré.  

Attention : les traducteurs jurés sont parfois interprètes dans des paires de langues différentes de celles dans lesquelles ils assurent des traductions et interprétations assermentées !

Haut de page

8. Où trouver un traducteur pour une traduction assermentée / jurée ?

Pour trouver le traducteur dont vous avez besoin cherchez sur le site www.traducteur-jure-belge.be.

Haut de page

9. Où trouver un traducteur pour une traduction dans un autre domaine d’activité (traduction non assermentée / non jurée) ?

Pour trouver le traducteur dont vous avez besoin cherchez sur le site www.traducteur-traduction.net.

Haut de page